IN THE HOUSE ~ NDP BILL WOULD CREATE LEIF ERIKSON DAY

(Please see below for our press release in Norwegian, Swedish, Danish, Finnish, Icelandic, and French)

FOR IMMEDIATE RELEASE

NDP BILL WOULD CREATE LEIF ERIKSON DAY

OTTAWA – Peter Julian, MP (Burnaby-New Westminster) and NDP International Trade Critic, today tabled a Private Member’s Bill in the House of Commons, Bill C-456, An Act to establish Leif Erikson Day, which would designate the 9th of October of each year as “Leif Erikson Day”.

“The Bill is the next step to honour the symbol of Leif Erikson, a son of Scandinavia, who represents an enduring legacy of brave explorers who continue to enrich Canada’s culture and way of life” said Julian.

On April 4, 2006 Julian first tabled a motion calling on the House of Commons to “honour the historical voyage made by Leif Erikson, who became the first European to visit North America over 1,000 years ago, and recognize the contributions of Scandinavian peoples from Norway, Sweden, Denmark, Finland, and Iceland to Canada, by joining other nations in declaring October 9 as Leif Erikson Day in Canada.

The motion was supported by Scandinavian organizations across the country. The US Congress also approved on September 2, 1964, October 9 of each year as "Leif Erikson Day."

“Leif Erikson is part of our heritage that defines us as a nation. Understanding our history and the people from around the world who shaped it is an important part of reflecting on the great privilege and responsibility we all share as Canadians.”

- 30 -

Norwegian
FOR UMIDDELBAR PUBLISERING
NDP FORSLAG OM Å ETABLERE OFFISIELL LEIF ERIKSON DAG

OTTAWA – Peter Julian, MP (Burnaby-New Westminster) og Internasjonal Handelskritiker for NDP, la i dag frem et Private Member forslag i The House of Commons, ”Bill C-456, An Act to establish Leif Erikson Day” [Forslag C-456, Et forslag om å etablere Leif Eriksons dag], noe som ville designere den 9. oktober hvert år som ”Leif Erikson Day”.

”Dette forslaget er neste steget i ære av symbolet Leif Erikson; en sønn av skadinavia som representerer den første i en rekke av modige oppdagelsesreisende som fortsetter å berike Canada’s kultur og levemåte.” sa Julian.

Det var den 4. april, 2006, at Julian først la frem et forslag til the House of Commons om å ”ære den historiske reisen som ble foretatt av Leif Erikson, den første Europeer til å besøke Nord Amerika for over 1000 år siden, og å markere det skandinaver fra Norge, Sverige, Danmark, Finland og Island har tilføyd Canada, ved å gå sammen med andre nasjoner om å deklarere 9. oktober som ofisiell Leif Erikson Dag i Canada.

Forslaget mottok bred støtte fra skandinaviske organisasjoner over hele landet. Den 2. september, 1964, vedtok Kongressen i USA også å markere 9. oktober hvert år som ”Leif Erikson Day”.

”Leif Erikson er en del av den kultur-arven som definerer oss som nasjon. Det å forstå vår historie og de menneskene fra hele verden som har vært med på å skape den, er en viktig del av det å reflektere over den ære og det ansvar vi alle bærer som canadere.”

- 30 -
Swedish
FÖR OMEDELBAR PUBLICERING

LAGFÖRSLAG ATT SKAPA LEIF ERIKSON-DAG I KANADA

OTTAWA, KANADA – Peter Julian, parlamentsledamot (Burnaby-New Westminster) och NDP-expert i internationell handel, har lagt fram ett förslag i det kanadensiska underhuset, Förslag C-456, Akt om att skapa en Leif Erikson-dag. Enligt lagförslaget skall "Leif Eriksson-dagen" firas den 9 oktober varje år.

- Förslaget är ett bra sätt att hylla symbolen Leif Erikson, son av Skandinavien, som var först i den långa raden av duktigare upptäckare som har berikat Kanadas kulturliv och vårt sätt att leva fram till våra dagar, säger Julian.

Julian lade fram en första motion den 4 april 2006, där han föreslog att det kanadensiska underhuset skulle "hedra Leif Eriksons historiska sjöfärd, den första europé som besökte Nordamerika för mer än 1000 år sedan, och hylla de bidrag som skandinaver från Danmark, Norge, Finland, Island och Sverige lämnat till Kanada, genom att ansluta sig till andra nationer som har förklarat den 9 oktober Leif Eriksons dag."

Motionen fick stöd av skandinaviska organisationer i hela landet. I USA fattade den amerikanska kongressen den 2 september 1964 beslut om att fira den 9 oktober som den årliga "Leif Erikson-dagen".

- Leif Erikson är en del av det arv som definierar vem vi är som nation. När vi begrundar den ära och det ansvar det är att vara kanadensare, är det viktigt att förstå vår historia och de människor från hela världen som har skapat den.

- 30 -

Danish
TIL ØJEBLIKKELIG OFFENTLIGGØRELSE

DE NY DEMOKRATERS LOVFORSLAG
VIL SKABE LEIF ERIKSON DAG

OTTAWA – MP Peter Julian (Burnaby-New Westminster) og NDP International handelskritiker, fremsatte i dag et privat medlems lovforslag i Underhuset, Lovforslag C-456, En vedtægt til at etablere Leif Erikson Dag, som vil allokere d. 9. oktober en årlig ”Leif Erikson Dag”.

“Vedtægten er det næste skridt mod at ære symbolet, som Leif Erikson står for, en skandinavisk søn, der personificerer en varig arv af tapre opdagelsesrejsende, som fortsat beriger Canadas kultur og levevis” siger Julian.

Julian fremsatte først et lovforslag d. 4. april 2006 og opfordrede Underhuset til at “ære Leif Eriksons historiske sørejse (Leif Erikson besøgte Nordamerika som den første europæer for mere end 1,000 år siden) og anerkende det skandinaviske folks (nordmænd, svenskere, danskere, finner og islændere) bidrag til Canada ved at forene sig med andre nationer og erklære d. 9. oktober Leif Erikson Dag i Canada.

Forslaget blev understøtter af skandinaviske organisationer tværs over landet. Den 2. september 1964 godkendte USA’s kongres ligeledes d. 9. oktober som en årlig "Leif Erikson Dag."

“Leif Erikson er en del af vores nationale arv, som definerer os som en nation. At forstå vores historie, og den påvirkning folk fra hele verden har haft på den, er en vigtig del, når man tænker over det yderst store privilegium og ansvar, vi alle deler som canadiere.”

- 30 -

Finnish
HETI JULKAISTAVAKSI

NDP:N LAKIALOITE LEIF ERIKSON -PÄIVÄN JULISTAMISEKSI

OTTAWA – Peter Julian, MP (Burnaby-New Westminster) ja NDP:n kansainvälisen kaupan kriitikko esitti parlamentin alahuoneessa tänään kansanedustajan lakialoitteen, lakialoitteen C-456, Laki Leif Erikson –päivän julistamiseksi, jolla kunkin vuoden 9. lokakuuta julistettaisiin “Leif Erikson –päiväksi”.

”Lakialoite on seuraava askel pohjoismaalaisen Leif Eriksonin kunnoittamiseksi, ja se edustaa Kanadan kulttuuria ja elämäntapaa jatkuvasti rikastuttavien urheiden tutkimusmatkailijoiden kestävää perintöä", sanoi Julian.

4. heinäkuuta 2006 Julian teki ensimmäisen kerran aloitteen, jossa parlamentin alahuonetta pyydettiin "kunnioittamaan Leif Eriksonin, yli 1000 vuotta sitten Pohjois-Amerikkaan ensimmäisenä saapuneen eurooppalaisen, tekemää historiallista matkaa ja tunnustamaan Norjasta, Ruotsista, Tanskasta, Suomesta ja Islannista Kanadaan tulleiden pohjoismaalaisten panoksen Kanadalle muiden kansakuntien Kanadassa yhdessä julistamalla Leif Erikson –päivällä, 9. päivän lokakuuta.

Aloitetta tukivat pohjoismaalaiset järjestöt. 2. syyskuuta 1964 Yhdysvaltain kongressi hyväksyi kunkin vuoden 9. lokakuuta Leif Erikson –päiväksi.

“Leif Erikson on osa meitä kansakuntana määrittelevää perintöämme. Jotta voisimme ymmärtää meillä kanadalaisilla yhteisesti olevia oikeuksia ja velvollisuuksia, meidän on tärkeä ymmärtää historiaa ja sitä muovanneita ihmisiä kaikkialta maailmasta.”

- 30 -

Icelandic
Til tafalausrar birtingar
NDP leggur fram frumvarp um dag Leifs Eiríkssonar

Ottawa – Þingmaðurinn Peter Julian (Burnaby-New Westminister), og alþjóðlegur viðskiptagagrýnandi NDP, lagði í dag fram eikafrumvarp í neðri deild þingsins, frumvarp C-456, að lögleiddur verði dagur Leifs Eiríkssonar sem haldin verði hátíðlegur 9. október ár hvert.

“Frumvarpið er enn eitt skrefið til að heiðra minningu Leifs Eiríkssonar hins norræna, sem táknmynd hinna djörfu norrænu landkönnuða sem halda áfram að vera fyrirmynd kanadískrar menningar of lífsmáta” sagði Julian.

Þann 4 apríl 2006 lagði Julian fyrst fram tillögu til neðri deildar þingsin um að heiðra hina sögulegu sjóferð Leifs Eiríkssonar sem var fyrsti evrópumaðurinn sem heimsótti norður Ameríku fyrir rúmlega 1000 árum og viðurkenna framlag norrænna manna frá Noregi, Svíþjóð, Danmörku, Finnlandi og Íslandi til Kanada, og sameinast öðum þjóðum með því að halda 9. október hátíðlegan sem dag Leifs Eiríkssonar í Kanada.

Tillagan var studd vítt og breitt um landið. Bandaríska þingið staðfesti þann 2. september 1964, að ár hvert skuli 9. október vera tileinkaður Leifi Eiríkssyni.

“Leifur Eiríksson er hluti af arfleifð okkar sem skilgreinir okkur sem þjóð. Skilningur á sögu okkar og einstaklingum allstaðar að úr heiminum sem mótuðu hana er mikilvægur þáttur í hinum miklu forréttindum og ábyrgð sem hvílir á kanadísku þjóðinni.”

Nánari upplýsingar fást á skrifstofu Peters Julius.

- 30 -

French
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

PROJET DE LOI DU NPD POUR CRÉER LA JOURNÉE LEIF ERIKSON

OTTAWA – Peter Julian, député de Burnaby-New Westminster et porte-parole néo-démocrate en matière d’affaires internationales, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi d’initiative parlementaire, C-456, Loi instituant la Journée Leif Erikson, afin de désigner le 9 octobre de chaque année comme « Journée Leif Erikson ».

« Le projet de loi est la prochaine étape afin d’honorer le symbole qu’incarne Leif Erikson, fils de la Scandinavie qui représente l’héritage durable des braves explorateurs qui continue d’enrichir la culture et le mode de vie au Canada » de déclarer Peter Julian.

Peter Julian a d’abord déposé, le 4 avril 2006, une motion exhortant la Chambre des communes à « honorer le voyage historique de Leif Erikson, qui est devenu le premier Européen à fouler le sol de l’Amérique du Nord il y a plus de 1000 ans, et reconnaitre la contribution qu’ont apportée au Canada les peuples scandinaves de la Norvège, de la Suède, du Danemark, de la Finlande et de l’Islande en se joignant à d’autres pays pour décréter le 9 octobre Journée Leif Erikson au Canada ».

La motion a reçu l’appui d’organismes scandinaves d’un bout à l’autre du pays. Le 2 septembre 1964, le Congrès américain a aussi décidé de décréter le 9 octobre Journée Leif Erikson.

« Leif Erikson fait partie du patrimoine qui nous définit comme nation. Nous devons tenir compte de notre histoire et des peuples du monde entier qui ont aidé à la façonner lorsque nous songeons au grand privilège et à la responsabilité qui sont les nôtres en tant que Canadiens. »

- 30 -